1
00:01:47.495 --> 00:01:53.650
VÀO MÙA HÈ NĂM 1960 NHỮNG NGƯỜI Tàn bạo bị sát hại
CỦA THÂN HỒ ĐÃ KHÁM PHÁ QUỐC GIA.
2
00:01:53.735 --> 00:01:59.571
BỐN THANH NIÊN FURON AGGREDITI
KHI DORMIVAN TRONG LỀU CỦA HỌ.

2
00:01:59.655 --> 00:02:03.364
ASSASSIN VẪN MIỄN PHÍ.
4
00:02:03.455 --> 00:02:10.452
THEO THỜI GIAN BÍ QUYẾT CỦA HỒ
CƠ THỂ ĐÃ NGUỒN GỐC CHO NHIỀU LÝ THUYẾT

3
00:02:10.535 --> 00:02:18.328
VỀ SỰ THẬT VỀ
ĐÊM ĐÃ XẢY RA BAO NHIÊU.
6
00:02:23.175 --> 00:02:26.087
NGUỒN CẢM HỨNG TRAE PHIM NÀY
TỪ NHỮNG LÝ THUYẾT ĐÓ.

4
00:03:40.255 --> 00:03:41.210
Sau đó?
8
00:03:42.135 --> 00:03:43.853
- Họ sẽ tới.
- Cả hai người à?
9
00:03:44.175 --> 00:03:46.66
- Đúng vậy.
- Đừng đùa.
10
00:03:46.255 --> 00:03:47,210
Đó là sự thật.

5
00:03:49.255 --> 00:03:50.210
Bạn đã tìm thấy mọi thứ?

6
00:04:00.935 --> 00:04:02.448
- Chúng lớn quá.
- Điều?
13
00:04:03.335 --> 00:04:05.895
- Chúng lớn quá.
- Đó là đồ của mẹ tôi.

7
00:04:10.575 --> 00:04:11.564
Một khoảnh khắc.

8
00:04:16.375 --> 00:04:17.410
Có chuyện gì vậy bạn?
16
00:04:18.375 --> 00:04:19.330
Nhìn này.

9
00:04:21.295 --> 00:04:22.364
Đó là sự tưởng tượng tương tự.
18
00:04:27.175 --> 00:04:28.528
Chúng tôi sẽ đưa nó cho Ida.

10
00:04:54.495 --> 00:04:57.293
- Có chuyện gì vậy Ida?
- Tôi có thể đi được không?
20
00:05:00.575 --> 00:05:01.530
Nó ở đâu?
21
00:05:03.975 --> 00:05:06.125
Nora là một cô gái tốt.
22
00:05:07.535 --> 00:05:08.650
Đó là sguaIdrina.

11
00:05:09.655 --> 00:05:11.486
Bạn đã quên chuyện gì đã xảy ra rồi à?
24
00:05:12.895 --> 00:05:15.125
Ida đã xấu hổ
Gia đình của chúng tôi.

12
00:05:16.455 --> 00:05:17.410
Ida, đang ngồi.

13
00:05:28.215 --> 00:05:29.648
Tôi không phải là một con chó.
27
00:05:33.935 --> 00:05:35.004
Bạn đã nói gì?
28
00:05:37.535 --> 00:05:38.729
Tôi đã nói tôi không phải là chó.

14
00:05:40.935 --> 00:05:42.163
Hãy để tôi đi.

15
00:05:47.335 --> 00:05:48.290
Hãy tiếp tục.

16
00:06:03.895 --> 00:06:05.487
Fermo, ở lại đây.
32
00:06:08.895 --> 00:06:10.089
Bảo vệ ngôi nhà.

17
00:06:14.575 --> 00:06:17.890
- Bạn cần một cái rìu để làm gì?
- Tôi lấy nó cho mẹ cậu.
34
00:06:17.495 --> 00:06:18.974
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ có một chút của nó.
35
00:06:19.495 --> 00:06:21.929
- Đưa nó cho tôi.
- Anh sẽ cần cái lớn hơn.

18
00:06:23.895 --> 00:06:25.890
Sẵn sàng.
37
00:06:26.135 --> 00:06:29.764
Tôi không thể tin được là bạn đã thuyết phục được tôi
đến với câu chuyện tái thiết.
38
00:06:29.855 --> 00:06:33.211
Nó không phải như vậy,
nhưng điều quan trọng là tôi đã bị thuyết phục.
39
00:06:38.175 --> 00:06:39.130
Đây rồi.

19
00:06:48.335 --> 00:06:49.529
Bạn có chắc chắn muốn làm không?

20
 --> 
 

21
00:06:54.735 --> 00:06:55.884
Chúng ta có một thỏa thuận.

22
00:06:57.950 --> 00:06:58.500
 lắng nghe.
44
00:06:58.975 --> 00:07:01.648
Hầu như từ chối sáu tháng qua
bạn đã không rời khỏi nhà.
45
00:07:03.975 --> 00:07:05.294
Bạn thích cách ly bạn hơn.
46
00:07:08.415 --> 00:07:10.167
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra với bạn
Thật là khủng khiếp.

23
00:07:13.550 --> 00:07:15.649
Nhưng cùng nhau chúng ta có thể vượt qua, được chứ?

24
00:07:19.135 --> 00:07:21.888
Chúng tôi sẽ rời đi vào cuối tuần này
tất cả giống chó spaniel.

25
 --> 
 

26
00:07:29.295 --> 00:07:30.284
Kho báu.

27
00:07:42.895 --> 00:07:44.890
Bạn rất tốt.
53
00:07:46.335 --> 00:07:49.247
- Nhưng cậu cần trang điểm một chút.
- Nhưng họ đang đợi chúng ta.
54
00:07:49.495 --> 00:07:50.530
Ai quan tâm?
55
00:08:01.415 --> 00:08:05.613
Người ta nói rằng cha của Nora
anh ta đã tự sát dưới tầng hầm.

28
00:08:06.975 --> 00:08:08.966
Anh ta đã treo cổ tự tử, bạn có biết không?

29
00:08:09.550 --> 00:08:11.694
Xin đừng nói về một số điều
trước mặt họ.

30
00:08:12.695 --> 00:08:13.730
Tôi nói nghiêm túc.

31
 --> 
 

32
00:08:20.735 --> 00:08:21.690
Xin chào.
62
00:08:22.575 --> 00:08:23.530
Tôi mang nó.

33
00:08:24.495 --> 00:08:28.283
- Xin chào, tôi có thể giúp gì cho bạn?
- Cảm ơn. Bạn là một quý ông.
64
00:08:31.135 --> 00:08:33.091
Bố mẹ bạn biết
chúng ta đang đi đâu vậy?
65
00:08:33.495 --> 00:08:35.406
Nếu chúng ta đã nói
họ không cho chúng tôi đến.

34
00:08:40.615 --> 00:08:42.685
Thôi đi, câu chuyện này chẳng có ý nghĩa gì cả!
67
00:08:42.775 --> 00:08:44.174
thay vào đó nó là như vậy, tôi đảm bảo với bạn.
68
00:08:44.375 --> 00:08:47,208
Vậy theo bạn
Quan trọng là có biết nói dối không?

35
00:08:47.655 --> 00:08:50.453
Tôi không nói điều này,
Chúng ta đang nói về một ngôn ngữ khác.
70
00:08:50.695 --> 00:08:54.290
Con gái và con trai, tình yêu và tình dục.

36
00:08:54.535 --> 00:08:56.287
Làm thế nào để bạn tách biệt hai điều?
72
00:08:56.575 --> 00:08:58,088
Tôi không nói rằng họ nên được tách ra.
73
00:08:58.655 --> 00:09:01.453
Tôi biết các chàng trai
họ có những nhu cầu khác nhau.
74
00:09:01.535 --> 00:09:03.810
Đó là nơi cậu muốn tới, tôi biết.
75
00:09:04.055 --> 00:09:05.693
Hãy để tôi kết thúc, trước khi phán xét.
76
00:09:06.295 --> 00:09:11.574
Con trai cần tình dục
con gái cần tình yêu như thế nào

37
00:09:12.215 --> 00:09:15.446
Sức mạnh của ham muốn là giống hệt nhau,
nó thay đổi đối tượng.

38
 --> 
 

39
00:09:29.175 --> 00:09:31.166
Lý luận của tôi không thuyết phục được bạn phải không Ida?
82
00:09:31.295 --> 00:09:32.728
- Không.
- Bởi vì?
83
00:09:33.175 --> 00:09:34.767
- Tôi không biết.
- Cố lên.
84
00:09:35.855 --> 00:09:38.130
Xin lỗi, nhưng bạn đang nói
một loạt các dây.

40
00:09:39.455 --> 00:09:41.730
Theo bạn, phụ nữ là không trọn vẹn
không có người đàn ông bên cạnh.

41
00:09:42.695 --> 00:09:44.333
Hoặc không thể ham muốn tình dục
theo cùng một cách.

42
 --> 
 

43
00:09:55.975 --> 00:09:57.693
Tôi xin lỗi, tôi đã đổi ý.
90
00:09:58.535 --> 00:10:00.332
Ida nói đúng, cậu là con lợn.
91
00:10:01.455 --> 00:10:02.808
Bạn đã ở đây chưa?
chín mươi hai
00:10:05.015 --> 00:10:07.768
Có người đến tối nay, những người khác vào ngày mai.

44
00:10:10.335 --> 00:10:12.610
giao thông đã trở lại bình thường
trên toàn bộ mạng,
94
00:10:12.695 --> 00:10:15,289
tại thời điểm này họ không lường trước được
sự chậm trễ khác.

45
00:10:16.815 --> 00:10:19.932
Như mọi khi chúng tôi khuyên bạn nên
an toàn lái xe tối đa.

46
00:10:36.855 --> 00:10:39.244
Chúng tôi không thể dừng lại
ở trạm dịch vụ?

47
00:10:45.215 --> 00:10:46.170
Này!

48
00:10:46.655 --> 00:10:48.646
Chúng ta có thể biết
bạn đã nói gì với tôi?
99
00:10:49.775 --> 00:10:51.811
Bằng cách này tôi đã phải thuyết phục bản thân mình
đến với chúng tôi.
100
00:10:52.375 --> 00:10:54.013
Sự quyến rũ của bạn là không đủ.

49
00:10:56.695 --> 00:10:57.640
tên khốn.

50
00:12:16.895 --> 00:12:18.890
- Cậu có để ý không?
- Điều?

51
00:12:20.175 --> 00:12:21.130
Có quá nhiều sự im lặng.

52
00:12:27.655 --> 00:12:28.610
Đây.

53
00:12:35.695 --> 00:12:36.730
Đó là nơi như thế nào?
106
00:12:39.055 --> 00:12:40.807
EIias, đi lấy rìu đi.

54
00:13:20.150 --> 00:13:23.166
- Di chuyển đi các chàng trai.
- Tôi hy vọng ngôi nhà sẽ đẹp.

55
00:13:48.295 --> 00:13:49.728
Vali MaIseette.

56
00:13:56.455 --> 00:13:57.290
Tại sao chúng tôi dừng lại?
110
00:14:07.975 --> 00:14:08.930
Hãy xem.
111
00:14:09.855 --> 00:14:14.167
Đá của hồ ... Vâng, không còn nghi ngờ gì nữa.
112
00:14:17.095 --> 00:14:18.244
Đây là nơi.

57
00:14:18.935 --> 00:14:19.890
Nơi để làm gì?

58
00:14:20.695 --> 00:14:23.573
- Tôi không nói gì cả.
- Nhà ở đâu?

59
00:14:27.655 --> 00:14:28.849
Không có nhà phải không?

60
00:14:33.895 --> 00:14:34.850
Xin lỗi.

61
00:14:36.535 --> 00:14:39.208
- Ngồi xuống đi, tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
- Giải thích cái gì cơ?
118
00:14:39.695 --> 00:14:41.014
Bạn đã nói dối chúng tôi.
119
00:14:49.415 --> 00:14:52.532
- Này, coi chừng.
- Đứng dậy giúp tôi tìm Ia.
120
00:15:06.815 --> 00:15:07.964
Tôi biết câu chuyện.

62
00:15:08.935 --> 00:15:10.812
Về những cậu bé bị giết khi đi cắm trại.

63
00:15:11.655 --> 00:15:12.929
Mùa hè thập niên 60.

64
00:15:14.135 --> 00:15:17.300
- Bạn có quan tâm đến một số điều không?
- Không, không hề.

65
00:15:17.575 --> 00:15:18.530
Tôi chỉ biết điều đó.

66
00:15:21.415 --> 00:15:24.930
Nó đã xảy ra ngay tại đây.
Tại sao bạn bị thu hút bởi những sự kiện này?

67
00:15:25.895 --> 00:15:26.850
Kẻ giết người vẫn là Iiber.

68
00:15:27.815 --> 00:15:30.966
Đối với tôi đó là một lý do đủ để đi
bị thu hút bởi nó.

69
00:15:31.495 --> 00:15:33.213
Bạn hy vọng nhận được gì?

70
00:15:33.735 --> 00:15:35.327
Tình huống này có làm bạn phấn khích không?

71
00:15:36.135 --> 00:15:38.854
Điều đó có liên quan gì tới điều đó? Bạn theo đạo Thanh giáo
bạn luôn luôn kết thúc với một tình dục.

72
00:15:41.935 --> 00:15:43.254
Tôi quan tâm đến sự thật.

73
00:15:44.175 --> 00:15:46.928
Đừng nói với tôi là bạn muốn tìm hiểu nhé
sau ngần ấy năm.
133
00:15:47.535 --> 00:15:49.890
Anh nghĩ mình là ai, SherIock HoImes?
134
00:15:50.375 --> 00:15:52.366
Tối nay chúng ta sẽ dựng lại sự việc.
135
00:15:52.695 --> 00:15:53.650
Điều gì?
136
00:15:57.135 --> 00:15:59.091
Tôi có lý thuyết của riêng mình, tôi muốn xác minh.

74
00:16:01.135 --> 00:16:02.727
Cậu và Nora cần tôi làm việc đó.

75
00:16:04.375 --> 00:16:07.412
Hai bạn có ít nhiều
Cấu trúc tương tự của nạn nhân.

76
 --> 
 

77
00:16:22.895 --> 00:16:24.806
- Bạn đang làm gì vậy?
- Lốp xe.
141
00:16:28.375 --> 00:16:29.694
Thật là lãng phí thời gian.

78
00:16:31.255 --> 00:16:32.290
Bây giờ bạn làm gì?

79
00:16:33.895 --> 00:16:34.884
Bây giờ là mấy giờ?

80
00:16:36.415 --> 00:16:37.484
7h30 tối, tại sao?
145
00:16:39.015 --> 00:16:40.607
Được rồi, bạn có thể làm được.

81
00:16:41.215 --> 00:16:42.170
Bạn đang nói về cái gì vậy?
147
00:16:42.935 --> 00:16:45.324
- Về chuyện này.
- Cậu lấy nó ở đâu thế?

82
00:16:45.415 --> 00:16:47.975
Hãy chắc chắn rằng các cô gái hút thuốc rất nhiều.
Bạn cứ thoải mái đi.

83
00:16:48.550 --> 00:16:49.613
Có Có Có...

84
00:16:55.295 --> 00:16:56.410
Hãy bắt đầu bữa tiệc!

85
00:16:56.975 --> 00:16:58.488
Cuối cùng, đã đến lúc rồi!
152
00:17:01.415 --> 00:17:02.689
- Ida?
- Tôi không đi.

86
00:17:02.855 --> 00:17:04.732
- Tôi biết một cú.
- Đừng cố nài nữa.
154
00:17:04.815 --> 00:17:07.488
- Cậu dựng lều xong chưa?
- Chưa.

87
00:17:11.735 --> 00:17:15.450
Đợi đã, bạn đang đi đâu thế? Bạn đã hứa với tôi
rằng chúng tôi sẽ đi tắm.

88
00:17:15.215 --> 00:17:18.412
Mọi thứ đã sẵn sàng ở đây
chúng ta có thể bắt đầu với việc tái thiết.

89
00:17:18.495 --> 00:17:21.168
- Quên nó đi.
- Em tắm cùng anh nhé.
158
00:17:21.375 --> 00:17:22.694
Nếu bạn hỏi tôi với mọi người.
159
00:17:23.335 --> 00:17:24.893
Tôi nói nghiêm túc, chúng ta phải bắt đầu.
160
00:17:24.975 --> 00:17:26.454
Thực sự bạn sẽ làm điều đó?

90
00:17:26.535 --> 00:17:28.253
Các bạn ơi, không còn nhiều giờ nữa đâu.
162
00:17:30.975 --> 00:17:32.328
Chúng ta hãy đi bơi.
163
00:17:34.775 --> 00:17:35.924
Bây giờ chúng ta hãy bắt đầu nhé?
164
00:17:36.015 --> 00:17:37.971
Chúng tôi không bắt đầu bất cứ điều gì.
165
00:17:38.055 --> 00:17:40.694
- Đi ngủ đi Atte.
- Nhưng nước lạnh lắm các bạn ạ.

91
00:17:43.935 --> 00:17:46.850
Ida, bạn cũng vậy nhé
rằng chúng ta phải bắt đầu.

92
 --> 
 

93
00:17:55.295 --> 00:17:56.523
Bây giờ đủ rồi, hãy quay lại.
170
00:17:56.935 --> 00:17:59.005
Chúng tôi hiểu, chúng tôi đến.

94
00:18:07.255 --> 00:18:08.483
Những chiếc chăn này có mùi hôi.
172
00:18:09.935 --> 00:18:11.971
Đó là tiêu chuẩn, họ sẽ 50 tuổi.
173
00:18:12.375 --> 00:18:13.603
Bạn có thể gặp sự cố.

95
00:18:18.855 --> 00:18:20.811
Theo bạn, chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
175
00:18:21.695 --> 00:18:24.050
Bạn đã kéo chúng tôi đến đây
bởi vì bạn có một lý thuyết, phải không?
176
00:18:25.015 --> 00:18:25.970
Đúng.

96
00:18:26.735 --> 00:18:28.612
Không giống như những gì mọi người nghĩ,
178
00:18:29.495 --> 00:18:31.292
Tôi nghĩ kẻ giết người không có trong nhóm.
179
00:18:33.415 --> 00:18:35.531
Anh ta phải là một người có chuyên môn và được đào tạo bài bản.
180
00:18:38.415 --> 00:18:41.487
Không dễ để bị bao vây một cách bất ngờ
bốn chàng trai.
181
00:18:42.575 --> 00:18:45,931
Và tôi đã giết khi họ đang chiến đấu
bằng tất cả thế mạnh của mình.
182
00:18:51.455 --> 00:18:55.573
Có lẽ anh ta đã do thám được vài giờ.
Anh đã nghe thấy họ khi họ đang vui vẻ.

97
00:18:58.935 --> 00:19:00.209
Và anh đã quyết định tàn sát.
184
00:19:04.175 --> 00:19:05.688
Anh ấy biết mình sẽ làm gì.
185
00:19:09.775 --> 00:19:12.414
Anh đã kiên nhẫn chờ đợi
cho cả ngày.

98
00:19:17.815 --> 00:19:18.884
Và rồi anh ấy bị coIpito.
187
00:19:28.375 --> 00:19:30.127
Anh biết khu rừng này như cái túi của mình.

99
00:19:31.735 --> 00:19:35.887
Bạn có nghĩ rằng anh ta là một thợ săn,
hoặc một cái gì đó như thế?
189
00:19:37.935 --> 00:19:38.890
Vâng, đúng vậy.

100
00:19:41.535 --> 00:19:43.332
Đó là điều tôi muốn khám phá.
191
00:19:43.855 --> 00:19:45.004
Có lẽ nó vẫn còn ở đây.
192
00:19:49.375 --> 00:19:50.444
Anh ấy nói gì?
193
00:19:50.695 --> 00:19:53.255
Nếu lúc đó anh còn trẻ,
nó có thể vẫn còn sống.

101
00:19:53.695 --> 00:19:55.208
Cảm ơn, tối nay tôi sẽ ngủ ngon.

102
00:19:56.415 --> 00:20:01.450
- Có lẽ bây giờ hắn đang theo dõi chúng ta.
- Atte, nghiêm túc mà nói, mọi chuyện đã kết thúc rồi.
196
00:20:01.495 --> 00:20:04.931
Nếu anh ta đang canh chừng lều của chúng ta
và chúng tôi vây quanh đống lửa,
197
00:20:09.015 --> 00:20:10.130
ai biết được anh ta nghĩ gì.

103
00:20:10.655 --> 00:20:12.725
Tôi không quan tâm, tôi quá mệt mỏi.

104
00:20:16.415 --> 00:20:17.404
Tôi đi ngủ đây.
200
00:20:19.375 --> 00:20:20.364
Chúc ngủ ngon.

105
00:20:22.295 --> 00:20:23.250
Tôi đi cùng bạn.
202
00:20:25.575 --> 00:20:28.328
- Bạn không được phục tùng.
- Hãy hoàn thành công việc kinh doanh của bạn.
203
00:20:41.135 --> 00:20:43.888
- Dừng lại!
- Không.

106
00:20:56.295 --> 00:20:57.648
Ý bạn là gì khi bạn nói

107
00:21:00.255 --> 00:21:02.485
rằng chúng tôi là người Thanh giáo
chúng ta có luôn lắng nghe tình dục không?
206
00:21:04.575 --> 00:21:06.805
Tôi không biết, đó là một sợi cáp.

108
00:21:10.215 --> 00:21:12.649
Tôi biết rằng tôi không có
có quyền phán xét bạn.
208
00:21:15.455 --> 00:21:18.970
Không, bạn nói đúng. Họ đã giáo dục tôi như vậy.
209
00:21:20.015 --> 00:21:20.970
Bố mẹ tôi.
210
00:21:26.575 --> 00:21:29.009
Chuyện xảy ra với bạn thật kinh khủng.
211
00:21:30.135 --> 00:21:31.807
Những bức ảnh của ParIo deIIe.

109
 --> 
 

110
00:21:51.615 --> 00:21:53.845
Trong sáu tháng
Tôi không thể rời khỏi nhà.

111
00:21:59.815 --> 00:22:03.205
- Giờ cậu ở đây rồi.
- Tôi biết tại sao anh lại nói dối chúng tôi.
217
00:22:06.775 --> 00:22:10.450
- Cậu nghĩ chúng ta có thể đi được không?
- Đầu tiên tôi tắt lửa.

112
00:22:26.215 --> 00:22:27.933
Không phải bạn đã nói rằng chúng tôi ở đó vì chúng tôi sao?

113
00:22:29.655 --> 00:22:32.328
- Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy Iuce.
- Nước ép à?
220
00:22:33.695 --> 00:22:35.094
Tôi không thấy gì cả.
221
00:22:39.495 --> 00:22:42.487
- Chúng ta đi đây?
- Đi đi, tôi phải đi đây.

114
00:23:23.295 --> 00:23:24.250
Đồ ngốc.
223
00:23:26.135 --> 00:23:28.444
Xin lỗi, tôi đã đợi đến lượt mình.

115
00:23:56.335 --> 00:23:57.290
Bạn không thích tôi.
225
00:23:59.575 --> 00:24:01.884
Tôi chắc chắn không ở đây vì bạn ở đây.
226
00:24:13.855 --> 00:24:15.083
- Mọi việc tốt chứ?
- Chuẩn rồi.
227
00:24:16.175 --> 00:24:17.130
Ý tôi là gì?
228
00:24:18.015 --> 00:24:18.970
Ý tôi là gì?

116
 --> 
 

117
 --> 
 

118
00:25:57.750 --> 00:25:58.690
Tôi sẽ không làm điều đó.

119
00:25:59.415 --> 00:26:00.973
Im lặng, tôi sẽ quay lại ngay.

120
 --> 
 

121
00:27:15.295 --> 00:27:16.887
Bạn thực sự là cacasotto!

122
00:27:17.895 --> 00:27:19.248
Đặc biệt là cậu, Atte.

123
00:27:19.535 --> 00:27:20.490
Nó không buồn cười chút nào.
247
00:27:36.695 --> 00:27:39.368
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Tôi phải đi tiểu.
248
00:27:39.695 --> 00:27:41.174
- Công lao của bạn.
- Lấy làm tiếc.
249
00:27:41.775 --> 00:27:42.730
Tôi đã phóng đại.

124
00:27:44.175 --> 00:27:46.735
Này, bạn có muốn tôi đi cùng không?

125
00:27:47.935 --> 00:27:48.924
Vì sự an toàn.
252
00:27:49.135 --> 00:27:50.329
Sau những gì bạn đã làm?

126
00:27:51.695 --> 00:27:52.650
ScordateIo.
254
00:28:07.415 --> 00:28:08.370
Nora!

127
00:28:10.495 --> 00:28:11.450
Nora!

128
00:28:13.295 --> 00:28:16.332
- EIias có tính khí thất thường.
- Nora!
257
00:28:18.455 --> 00:28:20.093
Rốt cuộc thì ai lại không có?

129
00:28:34.550 --> 00:28:36.205
Nhìn này, Ida. Tôi phải nói với bạn điều gì đó.
259
00:28:38.135 --> 00:28:39.204
Tôi chào mừng bạn.

130
00:28:42.295 --> 00:28:43.250
Tóm lại...

131
00:28:45.415 --> 00:28:47.804
đó là về những bức ảnh.

132
00:28:51.895 --> 00:28:52.850
Hãy tiếp tục.
263
00:28:55.575 --> 00:28:56.894
Tôi không có bằng chứng nào cả, nhưng...
264
00:28:59.975 --> 00:29:00.930
Bạn có biết tôi đã lấy ai không?
265
00:29:03.775 --> 00:29:06.812
- Hành động?
- Không dễ thế đâu.

133
00:29:07.295 --> 00:29:08.410
Tôi đã lấy ai?
267
00:29:11.375 --> 00:29:12.330
Atte.
268
00:29:18.055 --> 00:29:19.010
Bạn phải nói cho tôi biết.
269
00:29:24.535 --> 00:29:25.763
Thật là một sợi cáp!

134
00:29:36.855 --> 00:29:38.830
Trò đùa hay.
271
00:29:43.175 --> 00:29:44.130
EIias?
272
00:29:59.815 --> 00:30:00.770
Atte?
273
00:30:03.175 --> 00:30:04.528
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
274
00:30:14.375 --> 00:30:17.811
Họ muốn dọa chúng ta.
Họ chọn chiếc lều bằng một cành cây.

135
00:30:21.855 --> 00:30:23.830
Bạn đang nói gì vậy, chúng ta đang chơi à?

136
 --> 
 

137
00:30:27.615 --> 00:30:28.604
Không, nó không buồn cười chút nào.
278
00:30:32.135 --> 00:30:35.172
- Bây giờ hãy giả vờ như chúng ta đã chết.
- Không, tôi thấy ý tưởng này thật nực cười.

138
00:30:38.535 --> 00:30:39.524
Thích hợp?
280
00:30:40.855 --> 00:30:43.892
Tôi đã bảo là tôi không muốn mà, dừng lại đi!
281
00:30:51.015 --> 00:30:51.970
Ý tôi là gì?

139
00:31:03.295 --> 00:31:04.250
Điều gì xảy ra?
283
00:31:06.335 --> 00:31:07.290
EIias?

140
00:31:13.255 --> 00:31:14.210
EIias?
285
00:31:34.975 --> 00:31:35.930
Nora!
286
00:31:36.015 --> 00:31:37.368
Ida!

141
00:31:42.735 --> 00:31:43.690
Ida!
288
00:31:50.495 --> 00:31:54.283
Này, bình tĩnh, bình tĩnh.
Là tôi đây, đừng giục. Yên tĩnhIIa.

142
00:31:54.575 --> 00:31:56.213
Là tôi, nó sẽ là một trò đùa.
290
00:31:57.135 --> 00:31:58.568
Họ muốn dọa chúng ta.
291
00:31:59.575 --> 00:32:00.530
Giúp đỡ!
292
00:32:05.935 --> 00:32:06.890
Giúp đỡ!

143
00:32:08.535 --> 00:32:09.490
Nora!
294
00:32:12.655 --> 00:32:14.486
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
295
00:32:18.055 --> 00:32:20.888
- Tôi không biết, anh ta có dao xuống.
- Cậu đang nói về ai thế?
296
00:32:21.135 --> 00:32:23.695
- Atte nói đúng, là Iui!
- Ida, cậu đang nói về ai vậy?

144
00:32:24.150 --> 00:32:26.688
- Nói cho tôi biết ai là kẻ chết tiệt!
- Chúng ta phải vận chuyển nó.

145
00:32:27.950 --> 00:32:29.600
Hãy chờ đã, làm ơn!

146
 --> 
 

147
00:32:31.255 --> 00:32:32.404
Giúp tôi với!

148
00:32:35.535 --> 00:32:36.809
Không có chuyện chết tiệt nào ở đây cả.
302
00:32:39.175 --> 00:32:40.528
Chúng ta làm gì?
303
00:32:42.455 --> 00:32:43.683
Tôi xin lỗi.

149
00:32:46.575 --> 00:32:48.372
- Đi, anh phải đi.
- Nora!
305
00:32:51.695 --> 00:32:52.650
Đợi đã.

150
00:32:54.575 --> 00:32:56.884
Atte, chúng tôi sẽ không bỏ cô ở đây.

151
00:32:56.975 --> 00:32:59.250
Đừng nói nhảm nhí, bạn phải đi.
308
00:32:59.495 --> 00:33:01.213
Anh ta sắp quay lại, chạy đi!

152
00:33:03.855 --> 00:33:05.288
Chạy đi!

153
00:33:07.295 --> 00:33:08.887
Chạy đi!

154
00:33:10.935 --> 00:33:12.812
Chạy đi!

155
00:33:56.295 --> 00:33:58.525
Tôi đã không phải để em một mình,

156
00:33:58.615 --> 00:34:02.290
- có lẽ anh ấy có thể biết.
- Chúng tôi không biết lái xe.

157
00:34:07.215 --> 00:34:08.170
Bạn có nghe thấy không?
315
00:34:26.415 --> 00:34:28.167
Nguyền rủa!
316
00:34:30.135 --> 00:34:32.330
Mắt cá chân!
317
00:34:33.975 --> 00:34:36.364
- Để tôi xem.
- Không, đừng chạm, đừng chạm.
318
00:34:37.695 --> 00:34:38.764
Bạn có thể đi bộ được không?

158
00:34:39.175 --> 00:34:40.324
Hỗ trợ chúng tôi.

159
 --> 
 

160
00:34:51.295 --> 00:34:53.968
Bạn có thể làm điều đó. Đừng bỏ cuộc.

161
00:34:54.735 --> 00:34:55.690
Chúng tôi sẽ đưa bạn đến đó.

162
00:34:58.335 --> 00:35:00.565
Không, tôi phải dừng lại.
325
00:35:02.015 --> 00:35:04.529
- Chúng tôi không thể bỏ anh ở đây được.
- Đi tìm sự giúp đỡ.
326
00:35:07.775 --> 00:35:08.730
Bạn có chắc không?

163
00:35:11.295 --> 00:35:12.808
Được rồi, giữ cái này đi.
328
00:35:15.655 --> 00:35:16.610
Đi.
329
00:35:17.415 --> 00:35:19.451
Thôi nào, đừng lãng phí thời gian nữa.
330
00:35:35.175 --> 00:35:36.130
Chờ đã.
331
00:35:36.495 --> 00:35:37.450
Đợi đã, Ida!

164
00:35:39.175 --> 00:35:40.164
Lối này!

165
 --> 
 

166
00:35:55.295 --> 00:35:57.934
- Chúng tôi bị lạc, nhưng Ed.
- Đừng hét lên.

167
00:35:58.950 --> 00:36:01.292
Tôi hạ giọng. Hãy nghe tôi.

168
00:36:03.550 --> 00:36:04.170
Chúng ta sẽ tìm thấy chiếc xe.
339
00:36:05.655 --> 00:36:08.169
- Hãy giữ bình tĩnh nhé, được chứ?
- Được, được.

169
00:36:53.695 --> 00:36:54.844
Atta bây giờ sẽ chết.

170
00:36:57.935 --> 00:36:58.890
Đừng nói thế.

171
00:37:00.550 --> 00:37:01.100
Xin lỗi.
343
00:37:08.135 --> 00:37:10.649
- Tôi không biết rõ lắm.
- Thật sự?
344
00:37:11.535 --> 00:37:13.332
Tôi đã nghĩ các bạn là bạn tốt.
345
00:37:14.455 --> 00:37:15,570
Đối với anh ấy là như vậy.
346
00:37:17.295 --> 00:37:18.887
Tôi thấy nó quá nhàm chán.

172
00:37:24.615 --> 00:37:25.809
Nhưng bạn đã hòa hợp với nó.
348
00:37:26.735 --> 00:37:27.690
Ý bạn là gì?
349
00:37:28.775 --> 00:37:31.687
- Bạn đã nói chuyện trước ngọn lửa.
- Có vấn đề à?
350
00:37:32.415 --> 00:37:34.883
Không, rất hân hạnh. Đó chỉ là để nói.
351
00:37:37.975 --> 00:37:39.044
Tại sao bạn đến đây?

173
00:37:40.775 --> 00:37:41.730
Điều gì?

174
 --> 
 

175
00:38:03.615 --> 00:38:04.570
Ida.
359
00:38:05.615 --> 00:38:06.730
Ida, đợi đã.

176
00:38:08.655 --> 00:38:12.170
- Ida, Ida!
- Có chuyện gì thế? Bạn muốn gì?
361
00:38:13.975 --> 00:38:16.535
- Tôi đã nói dối bạn.
- Về cái gì?
362
00:38:19.135 --> 00:38:20.329
Về lý do tôi đến.

177
00:38:23.895 --> 00:38:25.123
Tôi muốn nói chuyện với bạn.
364
00:38:26.015 --> 00:38:28.768
Tôi biết với bạn,
không có Nora đứng giữa chúng tôi.
365
00:38:30.175 --> 00:38:31.130
Về cái gì?
366
00:38:32.655 --> 00:38:33.610
Trong số những bức ảnh này.
367
00:38:35.775 --> 00:38:38.369
- Bạn biết gì?
- Đã có ai chỉ cho bạn chưa?

178
00:38:39.695 --> 00:38:40.650
VaffancuIo.

179
00:38:42.335 --> 00:38:43.893
Những bức ảnh đó không tồn tại.

180
 --> 
 

181
00:39:08.695 --> 00:39:10.447
Tôi không biết tại sao, ở đây tôi muốn làm tổn thương bạn.

182
 --> 
 

183
00:39:21.895 --> 00:39:22.850
Ida.

184
00:39:24.215 --> 00:39:25.170
Ida.
380
00:39:25.815 --> 00:39:28.375
- Bạn muốn gì?
- Tại sao tôi phải nói dối anh?
381
00:39:28.935 --> 00:39:29.970
Vì bạn là con trai.
382
00:39:31.975 --> 00:39:34.250
Được rồi, hãy thử lặp lại.

185
00:39:34.735 --> 00:39:39.570
Đi dự tiệc, bạn say, bạn đi mất
quần áo và chụp ảnh bạn khỏa thân?
384
00:39:39.855 --> 00:39:40.810
Đúng.
385
00:39:42.215 --> 00:39:44.490
Tại sao những người đếm
bạn không thấy những bức ảnh đó sao?
386
00:39:44.975 --> 00:39:47.535
Các anh cảnh sát, gia đình các anh.
Bạn cũng không thấy.

186
00:39:48.575 --> 00:39:49.530
Nora Ie có quan điểm.

187
00:39:54.950 --> 00:39:55.500
Và bạn tin tôi không?

188
00:39:55.575 --> 00:39:59.409
Ascoit, tôi không biết tại sao bạn lại có nhiều như vậy
với tôi, tuy nhiên tôi xin lỗi.

189
00:40:04.495 --> 00:40:05.484
Nó không cần thiết.

190
00:40:11.615 --> 00:40:13.287
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể làm cho niềm vui của chúng tôi?

191
00:40:14.415 --> 00:40:17.900
Theo ý kiến của bạn, chúng tôi đã đến đây
tại sao bạn lại mời chúng tôi đến dự tiệc?

192
00:40:17.975 --> 00:40:19.727
Chúng tôi đã có rất nhiều trong tâm trí.

193
00:40:35.455 --> 00:40:38.490
Ida, tôi không biết bạn thực sự nghĩ gì về tôi.

194
00:40:39.175 --> 00:40:41.689
Nhưng tôi quyết định đến
Tôi cũng biết tại sao bạn lại ở đó.

195
00:40:42.455 --> 00:40:47.449
Và tôi hứa với bạn rằng khi câu chuyện này
nó sẽ kết thúc, tôi sẽ sửa chữa mọi thứ.

196
00:40:50.615 --> 00:40:51.684
Đã quá muộn rồi.
398
00:40:53.855 --> 00:40:56.608
Đừng nói thế. Bạn không hiểu.

197
00:40:58.255 --> 00:40:59.370
Tôi không hiểu điều gì?
400
00:41:00.615 --> 00:41:04.164
Trái tim anh đập rất nhiều vì em...
401
00:41:36.695 --> 00:41:38.287
Bình tĩnh đi em yêu. Kết thúc rồi.
402
00:41:40.695 --> 00:41:42.845
Chúng ta phải nhanh lên ngay bây giờ. Chúng ta đến muộn.

198
00:41:48.655 --> 00:41:49.610
Đồng hồ bấm giờ.
404
00:41:50.695 --> 00:41:52.128
Ba hai một.

199
00:41:55.935 --> 00:41:57.500
Bạn có nghe thấy tôi không?
406
00:41:57.555 --> 00:42:00.210
- Ida, cậu có thể tham gia cùng tôi được không?
- Lấy làm tiếc.
407
00:42:02.495 --> 00:42:03.450
Và bây giờ tôi mặc quần yếm.
408
00:42:24.775 --> 00:42:26.333
Nó đã bị chặt rất nhiều.
409
00:43:18.775 --> 00:43:21.164
- Xong rồi.
- Chúng ta phải về nhà.

200
 --> 
 

201
00:43:30.535 --> 00:43:31.490
Vậy chúng ta sẽ là Iibere.
413
00:43:32.335 --> 00:43:33,529
Bạn có nghĩ chúng tôi sẽ làm được không?
414
00:43:36.135 --> 00:43:37.693
- Tôi nói có.
- Cảm ơn.
415
00:43:38.455 --> 00:43:39,729
Bạn đã nghĩ đến mọi thứ.

202
00:43:41.295 --> 00:43:43.934
Bây giờ bắt đầu phần
khó khăn hơn kế hoạch.

203
00:43:44.255 --> 00:43:46.485
Bạn có thể làm được, bắt đầu và đi thôi.
418
00:43:52.735 --> 00:43:54,532
- Có chuyện gì thế?
- Mẹ kiếp!
419
00:43:55.455 --> 00:43:56,410
Chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy?

204
00:43:58.550 --> 00:43:59.100
Chìa khóa.

205
00:44:00.855 --> 00:44:02.288
Nó vẫn còn trong túi của EIias.
422
00:44:10.415 --> 00:44:11.609
Bạn có thể làm được, Ida!

206
00:44:13.775 --> 00:44:14.924
Đừng sợ.

207
00:44:46.455 --> 00:44:48.130
Vâng, tốt, vấn đề là vậy.
425
00:44:49.415 --> 00:44:50.450
Bây giờ đi xuống.
426
00:44:51.375 --> 00:44:52.330
Đi xuống.

208
00:45:14.335 --> 00:45:15.290
Bạn có tìm thấy nó không?
428
00:45:16.655 --> 00:45:17.724
Không, tôi không thể.
429
00:45:18.335 --> 00:45:20.565
Đừng bỏ cuộc, bạn là nhà vô địch
trong việc lặn.

209
00:45:20.895 --> 00:45:22.374
Tôi xin lỗi, tôi sẽ quay lại.
431
00:45:22.975 --> 00:45:25.045
Đừng quay lại, tôi không cho phép bạn.
432
00:45:25.455 --> 00:45:26.570
Nước lạnh.
433
00:45:26.655 --> 00:45:29.567
AscoIta, nếu họ tìm thấy chiếc xe,
họ sẽ hiểu rằng đó là chúng tôi.

210
00:45:30.550 --> 00:45:34.940
Đó là sự phối hợp duy nhất.
Bạn có muốn điều này xảy ra không?

211
00:45:35.815 --> 00:45:37.726
Chúng ta còn hai giờ hai mươi phút nữa.
436
00:45:42.055 --> 00:45:44.694
Vui lòng thử lại. Tôi biết bạn có thể làm được điều đó.
437
00:45:45.135 --> 00:45:48.013
Hãy tin tôi, bạn không được sợ hãi.
438
00:47:24.375 --> 00:47:27.492
Ida, bạn đã làm được.
Bạn đã tìm thấy nó, tuyệt vời!

212
00:47:30.655 --> 00:47:33.215
Vâng, vâng!

213
00:48:08.255 --> 00:48:10.166
Này, đến đây.
441
00:48:12.775 --> 00:48:14.094
Và bây giờ chúng ta hãy về nhà.

214
00:48:44.735 --> 00:48:45.690
Nora?
443
00:48:48.855 --> 00:48:52.768
Hãy yên tâm, chúng tôi vẫn còn
vài giờ trước Iba.

215
00:48:55.535 --> 00:48:56.490
Đây không phải là nó.
445
00:49:00.975 --> 00:49:04.285
- EIias đã nói với tôi điều gì đó.
- Tôi phải tưởng tượng nó.
446
00:49:06.615 --> 00:49:07.843
Bây giờ anh không thể nói chuyện được nữa.
447
00:49:15.975 --> 00:49:18.853
Bây giờ, anh ấy đã nói gì với bạn?
448
00:49:19.975 --> 00:49:23.285
- Có lẽ là chuyện vớ vẩn.
- Anh ấy vẫn làm phiền cậu.

216
00:49:23.935 --> 00:49:24.890
Nhổ cóc.

217
00:49:26.855 --> 00:49:28.174
Đã nói với tôi rằng...

218
00:49:30.150 --> 00:49:31.733
theo anh những bức ảnh đó không tồn tại.

219
00:49:32.175 --> 00:49:36.407
- Tất nhiên, và bạn đã tin?
- Rõ ràng là không.

220
00:49:39.775 --> 00:49:41.254
Cũng bởi vì bạn đã nhìn thấy chúng.

221
00:49:42.415 --> 00:49:43.370
Chính xác.

222
00:49:45.175 --> 00:49:46.440
Và chúng thật kinh khủng.

223
 --> 
 

224
00:50:00.895 --> 00:50:03.773
Tôi hiểu bạn, yên tĩnh. Bây giờ chúng tôi mệt mỏi rồi.
459
00:50:05.935 --> 00:50:07.050
Nhưng bây giờ bạn là Iibera.
460
00:50:10.095 --> 00:50:11.050
Và tôi cũng vậy.
461
00:50:19.855 --> 00:50:20.924
Bạn đã thấy gì?
462
00:50:22.575 --> 00:50:24.008
- Ảnh à?
- Chuẩn rồi.

225
00:50:24.535 --> 00:50:26.526
Tôi đã nói với bạn hàng triệu chuyện rồi.

226
 --> 
 

227
00:50:51.175 --> 00:50:52.608
Mọi thứ sẽ trở lại như trước.

228
00:50:53.535 --> 00:50:55.207
Chỉ có hai chúng ta thôi.

229
00:51:01.255 --> 00:51:05.407
- Tôi tin rằng chúng ta không nên gặp lại nhau nữa.
- Điều? Bạn đang đùa à?

230
00:51:07.535 --> 00:51:10.686
Bạn biết đấy: không có gì mới
điều đó giúp chúng tôi có trách nhiệm.

231
 --> 
 

232
00:51:15.215 --> 00:51:17.445
Bạn là một cô gái hư hỏng.
475
00:51:18.095 --> 00:51:20.928
Sau đêm nay
chúng ta nên trở thành bạn bè nhiều hơn nữa.
476
00:51:24.575 --> 00:51:26.008
Nhưng chúng tôi không chỉ là bạn bè.
477
00:51:27.375 --> 00:51:29.843
- Không dành cho bạn.
- Cậu đã nói gì thế?

233
 --> 
 

234
00:51:55.375 --> 00:51:56.854
Bạn muốn ai chết?

235
00:51:58.550 --> 00:51:59.124
Ai, bạn hay tôi?

236
00:51:59.615 --> 00:52:00.604
Bạn, Ida.

237
00:52:00.695 --> 00:52:03.528
Và bạn biết rằng không ai sẽ chấp nhận
để giúp bạn chia tay tôi.

238
00:52:04.615 --> 00:52:05.809
Bạn đã nghĩ về điều này chưa?

239
00:52:06.895 --> 00:52:10.683
Bạn không hiểu gì cả, bạn không nhận ra
về những gì tôi đã làm cho bạn.

240
00:52:11.495 --> 00:52:15.807
Chết tiệt! Bố mẹ bạn nói đúng,
Bạn là một cô gái hư hỏng ngu ngốc.

241
00:52:24.735 --> 00:52:25.690
Xin lỗi.

242
00:52:33.975 --> 00:52:37.126
Nếu anh thực sự yêu em, hãy nói thật với em.
490
00:52:41.015 --> 00:52:43.483
Những bức ảnh đó tồn tại,
hay bạn đã phát minh ra mọi thứ?

243
00:52:59.215 --> 00:53:02.969
Tôi không thể nghe bạn nói nữa
liên tục của Eiias.

244
00:53:08.535 --> 00:53:10.844
Tôi cảm thấy rằng vì cô ấy mà tôi đã mất em.

245
00:53:12.255 --> 00:53:14.405
Chuyện này khiến tôi đau khổ.
494
00:53:18.415 --> 00:53:20.610
Tôi không thể cho phép nó xảy ra.

246
00:53:49.975 --> 00:53:51.328
Tôi đã phải làm gì rất rõ ràng.

247
00:53:54.295 --> 00:53:56.172
Tôi đã biết cách để đưa em quay lại với tôi.
497
00:54:00.375 --> 00:54:02.366
Tôi sẽ loại bỏ Eiias.

248
00:54:34.175 --> 00:54:36.131
Lẽ ra tôi đã làm được để không mất em.
499
00:54:39.855 --> 00:54:41.766
Tôi không biết.

249
00:54:47.415 --> 00:54:48.530
Tôi đã quyết tâm hành động.

250
00:54:50.655 --> 00:54:52.134
Có vẻ như vậy.

251
00:54:58.215 --> 00:54:59.853
Soio một vài cocktailii.

252
00:55:08.615 --> 00:55:10.606
Và thế là đủ để khiến giọng nói của tôi vang lên.
504
00:55:23.055 --> 00:55:25,046
Đột nhiên mọi người đang nói chuyện
những bức ảnh của bạn.
505
00:55:27.415 --> 00:55:28.564
Họ nói rằng họ đã nhìn thấy chúng.

253
00:55:34.215 --> 00:55:35.773
Để đã nhìn thấy tức là hình ảnh.

254
00:55:37.735 --> 00:55:39.134
Để được nhìn thấy bạn khỏa thân.

255
00:55:44.695 --> 00:55:46.492
Nhưng những bức ảnh đó không tồn tại.

256
00:55:58.695 --> 00:56:00.447
Lần đầu tiên tôi cần vật tế thần.

257
00:56:01.335 --> 00:56:02.734
EIias.

258
00:56:05.775 --> 00:56:09.245
Và từ những khoảnh khắc đó
Bạn đã trở lại là của tôi.

259
00:56:16.655 --> 00:56:18.213
Thật không may, mọi người đều xấu.

260
00:56:30.655 --> 00:56:31.974
Rồi một ngày nọ,

261
00:56:33.150 --> 00:56:34.733
bạn đã phát âm một câu
mà tôi đang chờ đợi.

262
00:56:39.495 --> 00:56:40.689
Tôi đã chết rồi.

263
00:56:47.135 --> 00:56:49.460
Đúng dịp đã được phục vụ.

264
00:57:01.815 --> 00:57:03.965
Cơ hội phù hợp.

265
00:57:43.895 --> 00:57:47.251
Họ đã phải suy nghĩ
để có thể trêu chọc chúng tôi.

266
00:57:51.655 --> 00:57:52.724
Tôi đã tin tưởng bạn.

267
00:57:53.535 --> 00:57:55.366
Đó luôn là điểm gỡ lỗi của bạn.

268
00:57:59.455 --> 00:58:03.334
Ngày mai, khi chúng ta trở về nhà,
Tôi sẽ kể mọi chuyện.

269
00:58:04.335 --> 00:58:05.688
Tôi sợ bạn sẽ nói.

270
00:58:11.975 --> 00:58:14.364
Đừng khóc, bạn xứng đáng với điều đó.

271
00:58:23.775 --> 00:58:24.730
bỏ tôi đi!

272
00:58:26.255 --> 00:58:27.290
Bạn có điên không?

273
00:58:35.375 --> 00:58:36.569
Im đi, Ida!

274
00:58:47.575 --> 00:58:49.293
- Đủ rồi, để tôi!
- Tôi giết anh!

275
00:59:24.615 --> 00:59:25.570
Ý tôi là gì?

276
00:59:26.215 --> 00:59:27.170
Ý tôi là gì?

277
00:59:28.950 --> 00:59:29.653
Này, Ida. thức dậy.

278
00:59:33.295 --> 00:59:34.250
Ý tôi là gì?

279
00:59:34.855 --> 00:59:36.732
Bạn có thể nghe thấy tôi không?

280
01:00:13.295 --> 01:00:14.250
Ida.

281
01:00:14.655 --> 01:00:17.123
Ida, em phải thức dậy. Quyền lực.

282
01:00:22.695 --> 01:00:23.650
thức dậy.

283
01:01:10.175 --> 01:01:11.164
Mọi chuyện ổn chứ?

284
01:01:19.455 --> 01:01:20.570
Nó có thể hạ ngọn đuốc?

285
01:01:25.950 --> 01:01:26.414
Bạn đã may mắn.

286
01:01:35.495 --> 01:01:38.134
Ida, dậy đi. Ida.

287
01:01:42.295 --> 01:01:43.250
Bạn có thể nghe thấy tôi không?

288
01:01:46.215 --> 01:01:47.170
Nhìn này.

289
01:02:14.535 --> 01:02:15.490
Bạn muốn làm gì?

290
01:02:16.295 --> 01:02:17.853
Chúng ta phải giết, hắn đã nhìn thấy chúng ta.

291
01:02:20.950 --> 01:02:21.164
Chết tiệt.

292
01:02:26.135 --> 01:02:27.284
Kế hoạch vẫn giống như trước đây.

293
01:02:28.950 --> 01:02:30.893
- Cậu đánh lạc hướng tôi, tôi đánh.
- Không.

294
01:02:32.495 --> 01:02:33.450
Tôi không làm điều đó.

295
01:02:43.895 --> 01:02:45.613
Hãy cho tôi sự hợp tác của bạn,
của tôi ở trong vali.

296
01:02:45.695 --> 01:02:46.810
NÓ LÀ GÌ?
550
01:02:48.655 --> 01:02:51.488
- Người mà anh đã giết Atte.
- Điều?

297
01:02:52.295 --> 01:02:53.410
Bạn đã giết anh ta.
552
01:02:55.335 --> 01:02:56,290
Không.
553
01:03:08.415 --> 01:03:09.370
Chúng ta đang làm gì vậy?
554
01:03:31.095 --> 01:03:32.050
Mẹ kiếp.
555
01:04:04.935 --> 01:04:05.970
Chúng ta phải xuống xe!

298
01:04:31.615 --> 01:04:33.810
- Nora, em ổn chứ?
- Chuẩn rồi.
557
01:04:35.335 --> 01:04:36,654
Không mở.
558
01:04:43.095 --> 01:04:45.290
Hãy thử lại.

299
01:04:46.575 --> 01:04:47.530
Thức dậy!
560
01:05:08.095 --> 01:05:09.323
Ida, Nhảy đi!
561
01:05:10.695 --> 01:05:11.844
Nhảy!
562
01:05:12.735 --> 01:05:13.929
Nhảy!

300
01:07:46.815 --> 01:07:47.770
Nora?

301
01:07:47.855 --> 01:07:50.500
Nora, dậy đi!

302
01:07:51.255 --> 01:07:52.210
Nora!

303
01:07:54.655 --> 01:07:55.610
Đang đến.

304
01:07:58.935 --> 01:07:59.890
Nora.
568
01:08:06.935 --> 01:08:08.084
Đang đến.
569
01:08:11.455 --> 01:08:12.410
Đi thôi.

305
01:08:16.295 --> 01:08:17.330
Chết tiệt.
571
01:08:17.735 --> 01:08:19.009
Bạn có thể di chuyển được không?
572
01:08:19.455 --> 01:08:20.888
- Không.
- Hãy nỗ lực.
573
01:08:23.975 --> 01:08:24.930
Đi.

306
01:08:28.295 --> 01:08:31.492
- Tôi không thể. Tôi không để bạn một mình.
- Đi.
575
01:08:33.215 --> 01:08:34.648
Bạn không cần phải hy sinh bản thân mình.
576
01:09:09.415 --> 01:09:12.168
Nora, chạy đi! Bạn phải chạy!
577
01:09:15.135 --> 01:09:16.090
Chạy đi!
578
01:15:37.375 --> 01:15:38.808
Không ai tin câu chuyện của anh ấy.

307
01:15:40.495 --> 01:15:42.372
Poiizia đã sàng lọc khắp khu rừng,

308
01:15:43.150 --> 01:15:45.600
đang tìm kiếm người đàn ông này và con chó của anh ta.

309
01:15:46.150 --> 01:15:47.846
Nhưng anh không tìm thấy nuiia.
582
01:15:49.695 --> 01:15:50.650
Đó là điều có thể đoán trước được.
583
01:15:51.975 --> 01:15:54.443
Mọi người đều biết
rằng không có ai ở gần đó.
584
01:15:57.095 --> 01:15:58.653
Soio một cô gái điên.
585
01:16:05.135 --> 01:16:07.695
Anh thậm chí còn chưa bao giờ thừa nhận với chính mình
những gì anh ấy đã làm.

310
 -->